A diamond in the rough
外表粗鲁而实际精明的人,不拘小节者,嘴恶心善者,粗中有细的人
🧩 词语组成解析
diamond
['daɪəmənd]
n. 钻石，金刚石;菱形;方块;
vt. 镶钻石于;用钻石装饰;
adj. 金刚石的;菱形的;用钻石装饰的;
in
[ɪn]
prep. 采用（某种方式）;穿着，带着;（表示位置）在…里面，（表示领域，范围）在…以内;（表示品质、能力等）在…之中;
adv. 在家;进入，到达;流行;当选;
adj. 在内的，朝内的;在位的，执政的;[口语]流行的，时髦的;（车等）到站的;
n. 执政党，掌权者;知情者;<美口>入口，门路;<体>（板球或棒球）攻球的一方;
the
[ðə]
art. 指已提到的人（物）;指说话人与听者已知的人（物）;用于独一无二的事物前;与形容词最高级和序数词连用;
rough
[rʌf]
adj. 粗糙的，崎岖不平的;粗鲁的;狂暴的，汹涌的;未经加工的;
vt. 粗暴地对待;使粗糙;草拟;
n. 粗糙的部分;艰难，苦难;（高尔夫球场的）深草区;
adv. 粗暴地;
vi. 举止粗野;
🗣️ 情景例句
To teach a fish how to swim.
孔子面前读诗书，班门弄斧。
Shit!
糟了！
Modern readers would find such naive solution totally unacceptable.
现代读者会觉得这种天真的结局完全无法接受。